عفيون 3fyoun
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عفيون» (3fyoun) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أفيون، مخدّر مستخلص من الخشخاش.
المعاني
- أفيون، مخدّر مستخلص من الخشخاش
الاستعمال
تدل كلمة «العفيون» (l-3fyun) على الأفيون، المخدّر المستخرج من الخشخاش. وهي الصيغة الدارجة للكلمة: يُسمع في أولها عين، بينما تبدأ الصيغة الفصيحة بهمزة. والكلمة قليلة الاستعمال في الحديث اليومي لأن الأفيون ليس مخدّرًا شائعًا في المغرب. وتُسمع غالبًا عند الكلام عن المخدرات عمومًا، أو عن الصيدلة القديمة، أو عن التاريخ. ويُستعمل دائمًا تقريبًا مع أداة التعريف: العفيون. ولا يُخلط بالحشيش أو الكيف، فلكل منهما اسمه.
مثال
العفيون كيتصاوب من الخشخاش.
l-3fyun kayt9ad mn l-khechkhach.
بالفصحى: «يُصنع الأفيون من الخشخاش.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3fyoun وتُكتب أيضًا 3fyun وafyoun. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).