3fyoun عفيون
Darija marocaine · nom
« 3fyoun » (عفيون) est un nom de la darija marocaine qui signifie opium, drogue tirée du pavot.
Sens
- opium, drogue tirée du pavot opium
Usage
Le mot l-3fyun désigne l'opium, la drogue extraite du pavot. C'est la forme dialectale du mot : on y entend un 3 (la consonne ʿayn) au début, là où la forme littéraire commence par une simple voyelle. Le terme est peu fréquent dans la conversation courante, car l'opium n'est pas une drogue répandue au Maroc. On le rencontre surtout quand on parle de drogues en général, de pharmacie ancienne ou d'histoire. Il s'emploie presque toujours avec l'article : l-3fyun. Il ne faut pas le confondre avec le haschisch ou le kif, qui ont leurs propres noms.
Exemple
العفيون كيتصاوب من الخشخاش.
l-3fyun kayt9ad mn l-khechkhach.
« L'opium est tiré du pavot. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3fyoun » mais aussi « 3fyun » et « afyoun ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.