مافراسوش mafrasoch

الدارجة المغربية · عبارة

كلمة «مافراسوش» (mafrasoch) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها ليس على علم.

المعاني

1. ليس على علم
2. لا يشك في شيء

الاستعمال

مافراسوش (mafrasoch) معناها الحرفي «ليس في رأسه»: أي ليس على علم، يجهل أمرًا ما. وهي صيغة النفي من فراسو (يعلم، على علم). ويتغير الضمير الأخير بحسب الشخص: مافراسيش (لا أعلم)، مافراسكش (لا تعلم)، مافراسها (لا تعلم هي). وكثيرًا ما تُصدَّر بـ راه أو را. العبارة شائعة جدًا وعامية. وتشدد على الجهل بوضع أو واقعة، لا على نقص المعرفة الفكرية. وللمعنى الأخير يقال عادةً ماعرفش.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mafrasoch وتُكتب أيضًا mafrasouch وmafrasoche. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب mafrasoch في لوحة العربيزي