mafrasoch مافراسوش
Darija marocaine · expression
« mafrasoch » (مافراسوش) est une expression de la darija marocaine qui signifie il n'est pas au courant.
Sens
- il n'est pas au courant he doesn't know, he's unaware
- il ne se doute de rien he has no idea
Usage
Mafrasoch se dit littéralement « ce n'est pas dans sa tête » : il n'est pas au courant, il ignore quelque chose. C'est la forme négative de f rasu (il sait, il est au courant). Le pronom final varie selon la personne : mafrasich (je ne sais pas), mafraskch (tu ne sais pas), mafrasha (elle ne sait pas). On l'introduit souvent par rah ou ra. L'expression est très courante et familière. Elle insiste sur l'ignorance d'une situation ou d'un fait, plutôt que sur un manque de savoir intellectuel. Pour ce dernier sens, on dit plutôt ma3refch.
Exemple
راه مافراسوش أش وقع ليا
rah mafrasoch ach w9e3 liya
« Il ne sait pas ce qui m'est arrivé. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mafrasoch » mais aussi « mafrasouch » et « mafrasoche ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.