إدارة idara
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «إدارة» (idara) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الإدارة، المرافق العمومية.
المعاني
- الإدارة، المرافق العمومية
- مديرية أو مكتب (مؤسسة)
- تسيير
الاستعمال
«لإدارة» (lidara) كثيرة الاستعمال جدًا. تدل على الإدارة بمعناها الواسع، بشبابيكها وأوراقها وإجراءاتها: «مشيت للإدارة» (mchit l'lidara)، أي ذهبت إلى الإدارة. وتدل أيضًا على مديرية مدرسة أو شركة أو مستشفى أو مكتبها: «صيفطوه للإدارة» (siftouh l'lidara)، أي أُرسل إلى المديرية. وتُسمع دائمًا تقريبًا بأداة التعريف ملتصقة بها، ومن هنا كتابتها lidara. وكثيرًا ما توحي الكلمة ببطء البيروقراطية، كما في «ورق الإدارة» (wraq lidara)، أي الأوراق الإدارية. وللدلالة على «التسيير» يُفضَّل غالبًا «تسيير» (tasyir).
مثال
خاصني نمشي للإدارة نجيب الورقة
khasni nmchi l'lidara njib lwar9a
بالفصحى: «يجب أن أذهب إلى الإدارة لأجلب الورقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب idara وتُكتب أيضًا idaara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.