idara إدارة
Darija marocaine · nom
« idara » (إدارة) est un nom de la darija marocaine qui signifie administration, services publics.
Sens
- administration, services publics administration, public offices
- direction, bureau (d'un établissement) management, office
- gestion management
Usage
Lidara est très courant. Il désigne l'administration au sens large, avec ses guichets, ses papiers et ses démarches : mchit l'lidara, « je suis allé à l'administration ». Il désigne aussi la direction ou le bureau d'une école, d'une entreprise ou d'un hôpital : siftouh l'lidara, « on l'a envoyé à la direction ». On l'entend presque toujours avec l'article agglutiné, d'où la graphie lidara. Le mot évoque souvent la lenteur bureaucratique, comme dans wraq lidara, « les papiers administratifs ». Pour le sens de « gestion », on préfère souvent tasyir.
Exemple
خاصني نمشي للإدارة نجيب الورقة
khasni nmchi l'lidara njib lwar9a
« Je dois aller à l'administration chercher le papier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « idara » mais aussi « idaara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.