رطّب retteb
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «رطّب» (retteb) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها ليّن، طرّى.
المعاني
- ليّن، طرّى
- رطّب، بلّل
الاستعمال
الفعل رطّب (retteb)، ومضارعه يرطّب، يعني جعل الشيء أكثر مرونة أو ليونة. يُستعمل للخبز اليابس واللحم والجلد، ويقال مثلًا «كريمة كاترطّب لبشرة» («كريم يرطّب البشرة»). ولا يجب الخلط بينه وبين الصفة المشتقة منه رطب (rteb)، وهي أكثر شيوعًا بكثير، ومعناها «ناعم، لين، طري». وتُقال للشعر الناعم («شعرو رطب») وللفرو وللداخل الهش من الطعام. ومعظم الجمل الموثقة تمثّل هذه الصفة لا الفعل. وفي المعنى المجازي قد يصف رطب شخصًا لطيفًا متساهلًا.
مثال
رطّب الخبز اليابس بشوية د الما
retteb lkhobz lyabes b chwiya d lma
بالفصحى: «ليّن الخبز اليابس بقليل من الماء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب retteb وتُكتب أيضًا rtteb، rteb وrattab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.