retteb رطّب
Darija marocaine · verbe
« retteb » (رطّب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie ramollir, attendrir.
Sens
- ramollir, attendrir to soften
- hydrater, humidifier to moisten, hydrate
Usage
Le verbe retteb (forme d'inaccompli : yretteb) signifie rendre quelque chose plus souple ou plus tendre. On l'emploie pour du pain rassis, de la viande ou la peau, et l'on dit par exemple « krima katretteb lbachra » (« une crème qui hydrate la peau »). Il ne faut pas le confondre avec l'adjectif apparenté rteb, beaucoup plus fréquent, qui veut dire « doux, souple, tendre ». On l'applique aux cheveux lisses (« cha3ru rteb »), à un pelage, ou à l'intérieur moelleux d'un aliment. La plupart des phrases attestées illustrent d'ailleurs cet adjectif plutôt que le verbe. Au sens figuré, rteb peut aussi qualifier une personne douce et accommodante.
Exemple
رطّب الخبز اليابس بشوية د الما
retteb lkhobz lyabes b chwiya d lma
« Ramollis le pain rassis avec un peu d'eau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « retteb » mais aussi « rtteb », « rteb » et « rattab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.