ولد خالي wld khali
الدارجة المغربية · عبارة
كلمة «ولد خالي» (wld khali) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها ابن خالي (ابن أخي أمي).
المعاني
- ابن خالي (ابن أخي أمي)
الاستعمال
«ولد خالي» (wld khali) يدل على ابن أخي الأم («خالي»، khali أي «أخو أمي»). وتميّز الدارجة بانتظام بين أنواع أبناء العمومة والخؤولة الأربعة بحسب الفرع. والمؤنث «بنت خالي» (bent khali)، والجمع «ولاد خالي» (wlad khali). ويتبع الضمير المضاف الشخص المتحدَّث عنه: «ولد خالك» (wld khalek) أي «ابن خالك»، و«ولد خالها» (wld khalha) أي «ابن خالها». ولا يُخلط بينه وبين «ولد خالتي» (wld khalti) الذي يعود إلى الخالة.
مثال
غادي نمشي للعرس ديال ولد خالي
ghadi nmchi l l3ers dyal wld khali
بالفصحى: «سأذهب إلى عرس ابن خالي.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wld khali وتُكتب أيضًا wld 5ali، weld khali وould khali. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).
اكتب wld khali في لوحة العربيزي
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ابن خالي (ابن الخال)»: ولد خالي في الدارجة التونسية.