ولد خالي weld khali

الدارجة التونسية · عبارة

كلمة «ولد خالي» (weld khali) في الدارجة التونسية عبارة، ومعناها ابن خالي (ابن الخال).

المعاني

1. ابن خالي (ابن الخال)

الاستعمال

تعني عبارة «ولد خالي» حرفيًا ابن خالي. تميّز الدارجة أبناء الأعمام والأخوال بدقة حسب الجهة: «ولد عمّي» (ابن العم)، «ولد خالي» (ابن الخال)، «ولد عمّتي» (ابن العمة)، «ولد خالتي» (ابن الخالة). وكلمة «ابن العم» في الفصحى لا تفرّق بين هذه الجهات كما تفرّق الدارجة. والمؤنث «بنت خالي»، والجمع «ولد خالي» (wled khali). ويتغيّر الضميمر حسب الشخص: «ولد خالك» (ابن خالك)، «ولد خالو» (ابن خاله). وهي من العبارات الشائعة المحايدة، تُستعمل في الأسرة وفي الحديث العادي.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب weld khali وتُكتب أيضًا wled khali، ould khali، weld 5ali وwild khali. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).

اكتب weld khali في لوحة العربيزي

في الدارجة المغربية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ابن خالي (ابن أخي أمي)»: ولد خالي في الدارجة المغربية.

كيف تقول «ابن خالي» بالدارجة المغربية والتونسية