wld khali ولد خالي
Darija marocaine · expression
« wld khali » (ولد خالي) est une expression de la darija marocaine qui signifie mon cousin (fils de mon oncle maternel).
Sens
- mon cousin (fils de mon oncle maternel) my cousin (maternal uncle's son)
Usage
Wld khali désigne le fils du frère de la mère (khali « mon oncle maternel »). La darija distingue systématiquement les quatre types de cousins selon la branche, ce qui n'a pas d'équivalent direct en français : il faut donc parfois préciser « cousin du côté maternel » en traduction. Le féminin est bent khali, le pluriel wlad khali. Le possessif s'accorde avec la personne dont on parle : wld khalek « ton cousin », wld khalha « son cousin (à elle) ». À ne pas confondre avec wld khalti, qui renvoie à la tante maternelle.
Exemple
غادي نمشي للعرس ديال ولد خالي
ghadi nmchi l l3ers dyal wld khali
« Je vais au mariage de mon cousin (fils de mon oncle maternel). »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wld khali » mais aussi « wld 5ali », « weld khali » et « ould khali ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « wld khali » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mon cousin (fils de l'oncle maternel) » : weld khali en tunisien.