Comment dire « mon cousin » en darija
En marocain, on dit « wld 3mmti », « wld 3mmi », « wld khalti » et « wld khali » ; en tunisien, « weld 3ammi », « weld khalti », « weld khali » et « weld 3amti ».
En darija marocaine
wld 3mmti ولد عمتي
Une expression qui signifie « mon cousin (fils de ma tante paternelle) ».
ولد عمتي جا عندنا البارح : « Mon cousin (le fils de ma tante paternelle) est venu chez nous hier. »
wld 3mmi ولد عمي
Une expression qui signifie « mon cousin (fils de mon oncle paternel) » ; « parent proche, frère de sang ».
هادا ولد عمي، كنا كنقراو مجموعين : « C'est mon cousin, on étudiait ensemble. »
wld khalti ولد خالتي
Une expression qui signifie « mon cousin (fils de ma tante maternelle) ».
ولد خالتي ساكن ف كازا : « Mon cousin (le fils de ma tante maternelle) habite à Casablanca. »
wld khali ولد خالي
Une expression qui signifie « mon cousin (fils de mon oncle maternel) ».
غادي نمشي للعرس ديال ولد خالي : « Je vais au mariage de mon cousin (fils de mon oncle maternel). »
En derja tunisienne
weld 3ammi ولد عمي
Une expression qui signifie « mon cousin paternel » ; « mon pote (familier) ».
ولد عمي جاي من فرنسا الصيف هذا : « Mon cousin vient de France cet été. »
weld khalti ولد خالتي
Une expression qui signifie « mon cousin maternel (fils de tante) ».
ولد خالتي جاي من فرانسا الصيف هذا. : « Mon cousin, le fils de ma tante, vient de France cet été. »
weld khali ولد خالي
Une expression qui signifie « mon cousin (fils de l'oncle maternel) ».
ولد خالي جاء من فرنسا البارح. : « Mon cousin (le fils de mon oncle maternel) est arrivé de France hier. »
weld 3amti ولد عمتي
Une expression qui signifie « fils de ma tante paternelle ».
ولد عمتي يسكن في صفاقس : « Mon cousin (le fils de ma tante paternelle) habite à Sfax. »