wld 3mmti ولد عمتي
Darija marocaine · expression
« wld 3mmti » (ولد عمتي) est une expression de la darija marocaine qui signifie mon cousin (fils de ma tante paternelle).
Sens
- mon cousin (fils de ma tante paternelle) my cousin (paternal aunt's son)
Usage
Wld 3mmti désigne le fils de la sœur du père (3mmti « ma tante paternelle »). Comme pour les autres cousins, la darija précise la branche de parenté là où le français se contente de « cousin ». Le féminin est bent 3mmti, le pluriel wlad 3mmti. On change le possessif selon la personne : wld 3mmtek « ton cousin », wld 3mmtu « son cousin ». Piège fréquent pour l'apprenant : 3mmti (tante) et 3mmi (oncle) ne diffèrent que par le t final, mais renvoient à deux personnes différentes.
Exemple
ولد عمتي جا عندنا البارح
wld 3mmti ja 3ndna lbare7
« Mon cousin (le fils de ma tante paternelle) est venu chez nous hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wld 3mmti » mais aussi « wld 3mti », « weld 3emmti » et « wld aamti ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « wld 3mmti » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fils de ma tante paternelle » : weld 3amti en tunisien.