wld 3mmi ولد عمي
Darija marocaine · expression
« wld 3mmi » (ولد عمي) est une expression de la darija marocaine qui signifie mon cousin (fils de mon oncle paternel).
Sens
- mon cousin (fils de mon oncle paternel) my cousin (paternal uncle's son)
- parent proche, frère de sang close kin, fellow
Usage
Wld 3mmi désigne le fils du frère du père (3mmi « mon oncle paternel »). C'est le cousin le plus évoqué traditionnellement, car il appartient à la même lignée paternelle. Le féminin est bent 3mmi, le pluriel wlad 3mmi. Au pluriel, wlad 3mmi peut aussi désigner plus largement les parents du côté paternel, voire des gens perçus comme proches ou du même groupe. Le possessif suit la personne concernée : wld 3mmek « ton cousin ». À distinguer de wld 3mmti, fils de la tante paternelle.
Exemple
هادا ولد عمي، كنا كنقراو مجموعين
hada wld 3mmi, kenna kanqraw mjmo3in
« C'est mon cousin, on étudiait ensemble. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wld 3mmi » mais aussi « wld 3mi », « weld 3emmi », « wld aami » et « ould 3ami ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « wld 3mmi » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « mon cousin paternel » ; « mon pote (familier) » : weld 3ammi en tunisien.