بورصا borsa
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بورصا» (borsa) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بورصة الأوراق المالية.
المعاني
- بورصة الأوراق المالية
الاستعمال
كلمة دخيلة، ربما جاءت عبر الإسبانية أو الإيطالية، وتدل على البورصة بمعناها المالي، ولا سيما بورصة الدار البيضاء. وتُستعمل مع أداة التعريف: البورصا (lborsa). وترد غالبًا في الحديث عن الاقتصاد والاستثمار والأخبار، وفي عبارات مثل «داخل للبورصا» (الاستثمار في البورصة). مستواها شائع، لكن موضوعها متخصص نسبيًا. ولا ينبغي خلطها بكلمة «bourse» المقترضة من الفرنسية، وهي تعني المنحة الدراسية.
مثال
خويا كيلعب فالبورصا
khouya kayl3eb f lborsa
بالفصحى: «أخي يلعب في البورصة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب borsa وتُكتب أيضًا boursa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.