borsa بورصا
Darija marocaine · nom
« borsa » (بورصا) est un nom de la darija marocaine qui signifie bourse des valeurs.
Sens
- bourse des valeurs stock exchange
Usage
Mot emprunté, probablement par l'espagnol ou l'italien, qui désigne la Bourse au sens financier, notamment celle de Casablanca. On l'emploie avec l'article : lborsa. Il apparaît surtout dans les conversations sur l'économie, l'investissement ou les actualités, et dans des expressions comme dakhel l lborsa (« investir en Bourse »). Le registre est courant, mais le sujet reste assez spécialisé. Il ne faut pas le confondre avec bourse, l'emprunt français qui désigne la bourse d'études.
Exemple
خويا كيلعب فالبورصا
khouya kayl3eb f lborsa
« Mon frère boursicote (joue en Bourse). »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « borsa » mais aussi « boursa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.