ضاعف daa3ef
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «ضاعف» (daa3ef) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها ضاعف الكمية أو كرّرها.
المعاني
- ضاعف الكمية أو كرّرها
- ضاعف جهده أو حذره
الاستعمال
«ضاعف» (ḍa3ef) يعني زيادة كمية بمضاعفتها أو تكرارها: سعر أو أجر أو جهد. يُستعمل خصوصًا في مستوى راقٍ أو شبه رسمي، في الإذاعة والتلفزيون وفي الحديث عن المال والعمل. ومن ذلك «ضاعف الجهد» أي بذل جهدًا مضاعفًا. وفي الحديث العادي يقول كثير من المغاربة «دوبّل» (dobbel) المأخوذ من الفرنسية، أو «زاد» (zad) أي أضاف أو زاد. ويُصرَّف كأي فعل عادي: «ضاعفت»، «كيضاعف»، «ضاعفو». ولا يدلّ على العملية الحسابية المدرسية، التي يُعبَّر عنها بـ«ضرب» (ḍreb) أي الضرب.
مثال
مول الدار ضاعف علينا الكرا.
mol ddar Daa3ef 3lina lkra.
بالفصحى: «صاحب الدار ضاعف علينا الإيجار.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanDaa3ef | Daa3eft | |
| أنتَ | katDaa3ef | Daa3efti | Daa3ef |
| أنتِ | katDaa3fi | Daa3efti | Daa3fi |
| هو | kayDaa3ef | Daa3ef | |
| هي | katDaa3ef | Daa3efat | |
| نحن | kanDaa3fo | Daa3efna | |
| أنتم | katDaa3fo | Daa3efto | Daa3fo |
| هم | kayDaa3fo | Daa3efo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب daa3ef وتُكتب أيضًا da3ef، daaef وdha3ef. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).