daa3ef ضاعف
Darija marocaine · verbe
« daa3ef » (ضاعف) est un verbe de la darija marocaine qui signifie doubler, multiplier une quantité.
Sens
- doubler, multiplier une quantité to double, to multiply
- redoubler (d'efforts, de prudence) to redouble (efforts)
Usage
Ḍa3ef signifie augmenter une quantité en la doublant ou en la multipliant : un prix, un salaire, un effort. Il s'emploie surtout dans un registre soutenu ou semi-formel, à la radio, à la télévision ou dans les discussions sur l'argent et le travail. On dit par exemple ḍa3ef l-jehd, « redoubler d'efforts ». Dans la conversation familière, beaucoup de Marocains disent plutôt dobbel, emprunté au français, ou zad, « ajouter, augmenter ». Il se conjugue comme un verbe ordinaire : ḍa3eft, kayḍa3ef, ḍa3fu. Il ne désigne pas l'opération arithmétique de l'école, qu'on rend plutôt par ḍreb, « multiplier ».
Exemple
مول الدار ضاعف علينا الكرا.
mol ddar Daa3ef 3lina lkra.
« Le propriétaire nous a doublé le loyer. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanDaa3ef | Daa3eft | |
| nta (tu, masc.) | katDaa3ef | Daa3efti | Daa3ef |
| nti (tu, fém.) | katDaa3fi | Daa3efti | Daa3fi |
| howa (il) | kayDaa3ef | Daa3ef | |
| hiya (elle) | katDaa3ef | Daa3efat | |
| 7na (nous) | kanDaa3fo | Daa3efna | |
| ntouma (vous) | katDaa3fo | Daa3efto | Daa3fo |
| homa (ils, elles) | kayDaa3fo | Daa3efo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « daa3ef » mais aussi « da3ef », « daaef » et « dha3ef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.