تسرّب tserreb
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تسرّب» (tserreb) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تسرّب (معلومة، موضوع امتحان).
المعاني
- تسرّب (معلومة، موضوع امتحان)
- رشح وتخلّل (ماء، سائل)
الاستعمال
تسرّب (tserreb) صيغة لازمة، أي إن الشيء نفسه هو الذي يتسرّب. يُقال: تسرّب لمتحان «تسرّب موضوع الامتحان»، وتسرّب الما من السقف «تسرّب الماء من السقف». والفعل المتعدّي المقابل سرّب (serreb) «جعله يتسرّب، أفشاه». وثمة التباس: ففي بلا ما تسرّب أو علاش ما بغيتيش تسرّب تأتي الحروف نفسها بصيغة المخاطب من سرّب «أن تسرّب أنت»، ولا يحسم الأمر إلا السياق. والكلمة شائعة في الكلام الإعلامي الشفهي وفي المدرسة، خصوصًا وقت الامتحانات.
مثال
تسرب المتحان وهوما يسدمونا بواحد صعب
tsereb lmti7an ou homa ysedmouna bwa7ed s3eb
بالفصحى: «تسرّب موضوع الامتحان، وهم فاجؤونا بموضوع صعب.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kantserreb | tserrebt | |
| أنتَ | kattserreb | tserrebti | tserreb |
| أنتِ | kattserrbi | tserrebti | tserrbi |
| هو | kaytserreb | tserreb | |
| هي | kattserreb | tserrbat | |
| نحن | kantserrbo | tserrbna | |
| أنتم | kattserrbo | tserrebto | tserrbo |
| هم | kaytserrbo | tserrbo |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tserreb وتُكتب أيضًا tsereb، tsarrab وtserrb. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.