tserreb تسرّب
Darija marocaine · verbe
« tserreb » (تسرّب) est un verbe de la darija marocaine qui signifie fuiter (information, sujet d'examen).
Sens
- fuiter (information, sujet d'examen) to leak (information, exam)
- s'infiltrer, suinter (eau, liquide) to seep, to leak (liquid)
Usage
Tserreb est la forme intransitive : c'est la chose elle-même qui fuit. On dit tserreb lmti7an, « le sujet a fuité », ou lma tserreb mn ssqef, « l'eau s'est infiltrée par le plafond ». Le verbe transitif correspondant est serreb, « faire fuiter, divulguer ». Il y a un piège pour le francophone : dans bla ma tserreb ou 3lach ma bghitich tserreb, la même suite de lettres est la deuxième personne de serreb (« que tu fasses fuiter »). Seul le contexte permet de trancher. Le mot est courant dans la presse orale et à l'école, surtout au moment des examens.
Exemple
تسرب المتحان وهوما يسدمونا بواحد صعب
tsereb lmti7an ou homa ysedmouna bwa7ed s3eb
« Le sujet d'examen a fuité, et eux nous ont pris de court avec un sujet difficile. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kantserreb | tserrebt | |
| nta (tu, masc.) | kattserreb | tserrebti | tserreb |
| nti (tu, fém.) | kattserrbi | tserrebti | tserrbi |
| howa (il) | kaytserreb | tserreb | |
| hiya (elle) | kattserreb | tserrbat | |
| 7na (nous) | kantserrbo | tserrbna | |
| ntouma (vous) | kattserrbo | tserrebto | tserrbo |
| homa (ils, elles) | kaytserrbo | tserrbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tserreb » mais aussi « tsereb », « tsarrab » et « tserrb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.