ضلعة dal3a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ضلعة» (dal3a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ضلع (عظم الصدر).
المعاني
- ضلع (عظم الصدر)
- ضلع (قطعة لحم)
الاستعمال
ضلعة (dal3a) تدل على ضلع في جسم الإنسان أو الحيوان. الجمع ضلوع (dlo3 أو dlou3). تُستعمل في الطب الجاري، مثل ضلع مكسور، وعند الجزار لقطع الأضلاع. وترد أيضًا في إشارات تقليدية إلى خلق المرأة من ضلع. ينتهي المفرد بالتاء المربوطة (ـة)، بخلاف الفصيح «ضلع». ولا تُخلط بـ ضلع (dla3)، أي «جانب» أو «خاصرة»، وهي من الجذر نفسه.
مثال
طحت وتهرسات ليا ضلعة
Tə7t w therrsat liya Dal3a
بالفصحى: «سقطت وانكسر لي ضلع.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dal3a وتُكتب أيضًا dl3a، del3a وdala3a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).