dal3a ضلعة
Darija marocaine · nom
« dal3a » (ضلعة) est un nom de la darija marocaine qui signifie côte (os du thorax).
Sens
- côte (os du thorax) rib
- côtelette (boucherie) rib (cut of meat)
Usage
Dal3a désigne une côte du corps humain ou animal. Le pluriel est Dlo3 ou Dlou3. On l'emploie en médecine courante, par exemple pour une côte cassée, et chez le boucher pour les morceaux de côtes. Le mot apparaît aussi dans des allusions traditionnelles à la femme créée d'une côte. Un francophone doit noter que la forme se termine par -a au singulier. Il ne faut pas la confondre avec Dla3, « côté » ou « flanc », de même racine.
Exemple
طحت وتهرسات ليا ضلعة
Tə7t w therrsat liya Dal3a
« Je suis tombé et je me suis cassé une côte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dal3a » mais aussi « dl3a », « del3a » et « dala3a ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.