نتحار nti7ar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «نتحار» (nti7ar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها انتحار.
المعاني
- انتحار
الاستعمال
نتحار (nti7ar)، وكثيرًا ما يُقال الانتحار (lintiḥar) مع أداة التعريف، هي الكلمة المستعملة في الدارجة بمعنى «انتحار». تُسمع في أخبار الحوادث والتقارير والأحاديث الجادة. والفعل المقابل نتحر (ntaḥer)، أي «انتحر» (كينتحر kayntaḥer). وهو موضوع حساس يُتناول عادة بتحفّظ. وفي الحديث تُستعمل أحيانًا عبارات غير مباشرة مثل قتل راسو (qtel rasu)، أي «قتل نفسه» حرفيًا. وتظهر الكلمة كذلك في عبارات مبالغ فيها مثل هادشي نتحار (hadchi nti7ar)، أي «هذا انتحار»، للدلالة على فعل يُعدّ شديد الخطورة أو طائشًا.
مثال
الانتحار ماشي حل
lintihar machi 7all
بالفصحى: «الانتحار ليس حلًّا.»
الصيغ
| الجمع | nti7arat |
|---|
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب nti7ar وتُكتب أيضًا inti7ar وntihar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).