nti7ar نتحار
Darija marocaine · nom
« nti7ar » (نتحار) est un nom de la darija marocaine qui signifie suicide.
Sens
- suicide suicide
Usage
Nti7ar (souvent lintiḥar avec l'article) est le mot employé en darija pour « suicide ». On l'entend dans les faits divers, les reportages et les conversations sérieuses. Le verbe correspondant est ntaḥer, « se suicider » (kayntaḥer). C'est un sujet délicat, souvent abordé avec pudeur. Dans la conversation, on emploie parfois des tournures indirectes comme qtel rasu, littéralement « il s'est tué lui-même ». Le mot apparaît aussi dans des expressions exagérées, comme hadchi nti7ar, « c'est du suicide », pour parler d'une action jugée très risquée ou insensée.
Exemple
الانتحار ماشي حل
lintihar machi 7all
« Le suicide n'est pas une solution. »
Formes
| pluriel | nti7arat |
|---|
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « nti7ar » mais aussi « inti7ar » et « ntihar ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.