علو 3lou
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «علو» (3lou) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ارتفاع، علوّ.
المعاني
- ارتفاع، علوّ
- الأعلى، الجزء العلوي
الاستعمال
اسم يدلّ على ارتفاع شيء أو بناء أو مكان. وهو أقرب إلى المستوى اللغوي المنتقى؛ ففي الحديث الجاري كثيرًا ما يُقال «طول» (tol) للدلالة على القامة أو الامتداد. ويرد غالبًا معرَّفًا: «لعلو» (l-3lu)، كما في ارتفاع جدار أو عمارة. ولا يُخلط بحرف الجر «على» (3la) ولا بالصفة «عالي» (3ali) أي مرتفع، وكتابتهما اللاتينية قريبة منه. وللقول عن شخص إنه طويل يُستعمل «طويل» (twil) لا هذا الاسم.
مثال
شحال العلو ديال هاد الحيط؟
ch7al l3lou dyal had l7it?
بالفصحى: «ما ارتفاع هذا الحائط؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3lou وتُكتب أيضًا 3lo و3low. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).