3lou علو
Darija marocaine · nom
« 3lou » (علو) est un nom de la darija marocaine qui signifie hauteur, élévation.
Sens
- hauteur, élévation height
- le haut, la partie supérieure top, upper part
Usage
Nom désignant la hauteur d'un objet, d'un bâtiment ou d'un lieu. Il appartient plutôt à un registre soigné : dans la conversation courante, on parle souvent de tol pour la taille ou la longueur. On le rencontre surtout avec l'article, l-3lu, par exemple pour la hauteur d'un mur ou d'un immeuble. Ne pas le confondre avec la préposition 3la (sur) ni avec l'adjectif 3ali (haut, élevé), dont l'orthographe latine est proche. Pour dire d'une personne qu'elle est grande, on emploie twil, pas ce nom.
Exemple
شحال العلو ديال هاد الحيط؟
ch7al l3lou dyal had l7it?
« Quelle est la hauteur de ce mur ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3lou » mais aussi « 3lo » et « 3low ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.