بخار boukhar
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بخار» (boukhar) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها بخار الماء.
المعاني
- بخار الماء
- بخار متكاثف على السطوح
الاستعمال
البخار (boukhar) يدل على البخار الذي يتصاعد من قدر أو طبق ساخن أو قاعة حمّام. ويُستعمل مع التعريف: البخار (lboukhar). والفعلان المعتادان معه طلع (tle3) أي صعد، وخرج (khrej). يكثر ورودها في المطبخ عند الحديث عن الطهي بالبخار، ولا سيما طهي الكسكس. ومن مواضع الالتباس قربها من بخور (bkhour) أي البخور، وهي كلمة مختلفة تمامًا. أما الكتابتان bokhar وbo5ar فتعبّران عن النطق نفسه.
مثال
البخار كيطلع من الكاميلة
lboukhar kayTla3 mn lgamila
بالفصحى: «يصعد البخار من القدر.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب boukhar وتُكتب أيضًا bokhar، bo5ar وbou5ar. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).