حمارة 7mara
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حمارة» (7mara) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها أتان.
المعاني
- أتان
- غبية (شتيمة)
الاستعمال
«حمارة» (7mara) مؤنث «حمار» (7mar)، وتدلّ على الأتان، دابّة الحمل التي تُرى في الريف. وتُستعمل أيضًا شتيمة توجَّه إلى امرأة لوصفها بالغباء: وهي جارحة وعامية، ويُتجنّب قولها للغرباء. وبمعناها الحقيقي تبقى محايدة. وفي الحديث يبيّن السياق هل المقصود الحيوان أم الشتيمة. وجمع الحيوان عادةً «حمير» (7mir)، وهو يصلح للذكور أيضًا.
مثال
عندو حمارة كيخدم عليها فالفيرمة
3ndo 7mara kaykhdem 3liha f l-ferma
بالفصحى: «عنده أتان يعمل عليها في المزرعة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7mara وتُكتب أيضًا hmara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).