7mara حمارة
Darija marocaine · nom
« 7mara » (حمارة) est un nom de la darija marocaine qui signifie ânesse.
Sens
- ânesse female donkey
- idiote (injure) stupid woman (insult)
Usage
7mara est le féminin de 7mar et désigne l'ânesse, l'animal de bât qu'on voit à la campagne. Le mot sert aussi d'injure adressée à une femme pour la traiter d'idiote : il est vexant et familier, et on l'évite avec les inconnus. Au sens propre, il reste neutre. Dans la conversation, le contexte permet de savoir s'il s'agit de l'animal ou d'une insulte. Le pluriel animal est généralement 7mir, qui vaut aussi pour les mâles.
Exemple
عندو حمارة كيخدم عليها فالفيرمة
3ndo 7mara kaykhdem 3liha f l-ferma
« Il a une ânesse avec laquelle il travaille à la ferme. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7mara » mais aussi « hmara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.