فرقع fer9e3
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «فرقع» (fer9e3) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها فرقع الشيء، فجّره بصوت.
المعاني
- فرقع الشيء، فجّره بصوت
- طقطق (الأصابع)
الاستعمال
فرقع (fer9e3) تعني تفجير شيء بصوت جافّ. ويُستعمل للبالون والمفرقعة والفقاعة. ويقال أيضًا فرقع صبعو، أي «طقطق أصابعه». أما صيغة اللزوم، «انفجر» أو «انفقأ»، فهي في الغالب تفرقع: البالون تفرقع، أي «انفجر البالون». والمستوى اللغوي شائع ومألوف. ويُكتب القاف غالبًا 9 في العربيزي. والكلمة توحي دائمًا بصوت انفجار أو طقطقة.
مثال
الدري فرقع البالون
d-dri fer9e3 l-ballon
بالفصحى: «الولد فرقع البالون.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب fer9e3 وتُكتب أيضًا far9a3، fr9e3 وferqe3. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).