انتخابات intikhabat
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «انتخابات» (intikhabat) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها انتخابات، اقتراع.
المعاني
- انتخابات، اقتراع
الاستعمال
تدلّ إنتخابات (intikhabat) على الانتخابات، المحلية أو التشريعية. والكلمة فصيحة الأصل وتُستعمل كثيرًا في الأحاديث السياسية وفي الإعلام. وهي تقريبًا دائمًا بصيغة الجمع ومعرَّفة: لانتخابات، وكثيرًا ما تُنطق نتخابات. وللتعبير عن فعل التصويت يُقال غالبًا voter بالفرنسية أو تسوّت (t-sowwet)، كما تُسمع عبارة «les élections» الفرنسية في الكلام العامي. وتُسمّى فترة الانتخابات وقت الانتخابات. ومن العبارات المألوفة: لانتخابات قراب، «الانتخابات قريبة»، وما غاديش نفوطي ف لانتخابات (ma ghadich nvoti)، «لن أصوّت في الانتخابات».
مثال
تانفكّر واش ل إنتخابات قراب
tanfkker wach l intikhabat 9rab
بالفصحى: «أتساءل هل الانتخابات قريبة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب intikhabat وتُكتب أيضًا ntikhabat، inti5abat وintikhabate. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).