intikhabat انتخابات
Darija marocaine · nom
« intikhabat » (انتخابات) est un nom de la darija marocaine qui signifie élections, scrutin.
Sens
- élections, scrutin elections
Usage
Intikhabat désigne les élections, communales ou législatives. Le mot, d'origine standard, s'emploie couramment dans les conversations sur la politique et dans les médias. Il est presque toujours au pluriel et défini : l'intikhabat, souvent prononcé ntikhabat. Pour le fait de voter, on dit plutôt voter ou t-sowwet ; le français « les élections » s'entend aussi dans le langage familier. La période électorale est waqt l'intikhabat. Les tournures typiques sont l'intikhabat 9rab, « les élections approchent », ou ma ghadich nvoti f l'intikhabat, « je ne voterai pas aux élections ».
Exemple
تانفكّر واش ل إنتخابات قراب
tanfkker wach l intikhabat 9rab
« Je me demande si les élections approchent. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « intikhabat » mais aussi « ntikhabat », « inti5abat » et « intikhabate ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.