عريس 3riss
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «عريس» (3riss) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها عريس، زوج جديد.
المعاني
- عريس، زوج جديد
- خاطب، زوج مستقبلي
الاستعمال
عريس (3riss) يدل على الزوج الجديد يوم العرس وفي المدة المحيطة به. ويُستعمل أيضًا للخاطب، أي الزوج المحتمل: جا شي عريس، «تقدّم خاطب». وهذا كثير حين تتحدث الأسرة عن زواج بنت. والجمع عرايس، وتقترن الكلمة بالعروسة «العروس». ومن المزاح أن يقال دايرة فيها عريس لرجل شديد الأناقة أو يُدلَّل. المستوى شائع ومحايد.
مثال
تفرحني إيلا جبتي ليا شي عريس
tfrhni ila jbti liya chi 3ris
بالفصحى: «تُسعدني إن أحضرتَ لي خاطبًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3riss وتُكتب أيضًا 3ris، 3aris و3rees. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).