3riss عريس
Darija marocaine · nom
« 3riss » (عريس) est un nom de la darija marocaine qui signifie marié, jeune époux.
Sens
- marié, jeune époux groom
- prétendant, futur mari suitor, prospective husband
Usage
3riss désigne le marié le jour des noces et pendant la période qui l'entoure. Le mot s'emploie aussi pour un prétendant, un futur mari potentiel : « ja chi 3riss », « un prétendant s'est présenté ». C'est fréquent quand la famille parle du mariage d'une fille. Le pluriel est 3rayess, et le mot va de pair avec 3rousa, « la mariée ». En plaisantant, on dit « dayr fiha 3riss » à un homme très soigné ou qui se fait chouchouter. Le registre est courant et neutre.
Exemple
تفرحني إيلا جبتي ليا شي عريس
tfrhni ila jbti liya chi 3ris
« Tu me ferais plaisir si tu m'amenais un prétendant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3riss » mais aussi « 3ris », « 3aris » et « 3rees ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.