ماركا marka
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «ماركا» (marka) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها سجّل (هدفًا أو نقطة).
المعاني
- سجّل (هدفًا أو نقطة)
- دوّن، كتب، وضع علامة
الاستعمال
اقتراض مكيَّف من الفرنسية marquer، ويُصرَّف تصريف الأفعال الدارجة: ماركا (marka) أي سجّل، ماركات أي سجّلت، كانماركي أي أسجّل، يماركي أي يسجّل. شائع جدًا في مفردات كرة القدم، في الإذاعة وبين الأصدقاء: يقال ماركا ݣول أو ماركا هدف بمعنى «سجّل هدفًا». ويُستعمل أيضًا بالمعنى الحسّي: تدوين شيء أو وضع علامة على غرض. لا يختلط بالاسم ماركا بمعنى «العلامة التجارية»، فهو كلمة أخرى. مستواه عامّي محايد.
مثال
ماركا كول فاللخر ديال الماتش
marka goal f lkher dyal lmatch
بالفصحى: «سجّل هدفًا في نهاية المباراة.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanmarki | markit | |
| أنتَ | katmarki | markiti | marki |
| أنتِ | katmarki | markiti | marki |
| هو | kaymarki | marka | |
| هي | katmarki | markaat | |
| نحن | kanmarkiw | markina | |
| أنتم | katmarkiw | markito | markiw |
| هم | kaymarkiw | markao |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب marka وتُكتب أيضًا marqa وmarkaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.