marka ماركا
Darija marocaine · verbe
« marka » (ماركا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie marquer (un but, un point).
Sens
- marquer (un but, un point) to score
- noter, inscrire, faire une marque to mark, to note down
Usage
Emprunt adapté du français « marquer », conjugué comme un verbe darija : marka (il a marqué), markat (elle a marqué), kanmarki (je marque), ymarki (il marque). Il est très courant dans le vocabulaire du football, à la radio comme entre amis : on dit marka goal ou marka hdef pour « il a marqué un but ». On l'emploie aussi au sens concret de noter quelque chose ou de faire une marque sur un objet. À ne pas confondre avec le nom marka, « marque » au sens commercial, qui est un autre mot. Registre familier et neutre.
Exemple
ماركا كول فاللخر ديال الماتش
marka goal f lkher dyal lmatch
« Il a marqué un but à la fin du match. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanmarki | markit | |
| nta (tu, masc.) | katmarki | markiti | marki |
| nti (tu, fém.) | katmarki | markiti | marki |
| howa (il) | kaymarki | marka | |
| hiya (elle) | katmarki | markaat | |
| 7na (nous) | kanmarkiw | markina | |
| ntouma (vous) | katmarkiw | markito | markiw |
| homa (ils, elles) | kaymarkiw | markao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « marka » mais aussi « marqa » et « markaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « marka » au clavier arabe
Comment dire « marquer » en marocain, en algérien et en tunisien