طفا tfa
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «طفا» (tfa) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها انطفأ (جهاز أو نار).
المعاني
- انطفأ (جهاز أو نار)
- أطفأ (ضوءًا أو جهازًا)
- طفا على السطح
الاستعمال
طفا (tfa) تعني أولًا انطفأ، في الحديث عن نار أو مصباح أو هاتف فرغت بطاريته: «طفا ليّ التيليفون» (tfa liya ttilifoun) أي انطفأ هاتفي. وتُستعمل أيضًا متعدية: «طفي الضو» (tfi dow) أي أطفئ الضوء، وفي الأمر «طفي» وفي المضارع «كيطفي» (kaytfi). ويجب تمييزها من «طفا» بمعنى انقطع في شأن الكهرباء، وفيه يقال غالبًا «مشى الضو» (mcha dow) أو «تقطع الضو» (tqta3 dow). ومعنى الطفو على سطح الماء موجود أيضًا لكنه أقل شيوعًا. وفي الكلام كثيرًا ما يُستعمل المبني للمجهول «تطفى» (ttfa): «تطفات الشمعة» أي انطفأت الشمعة.
مثال
تيليفوني طفا تاهوا
tilifoni Tfa ta8owa
بالفصحى: «هاتفي انطفأ هو أيضًا.»
التصريف
صيغ مأخوذة من DODa بكتابتها كما وردت فيها، وهي كثيرًا ما تُسقط الحركات القصيرة.
| المضارع | الماضي | الأمر | |
|---|---|---|---|
| أنا | kanTfa | Tfit | |
| أنتَ | katTfa | Tfiti | Tfi |
| أنتِ | katTfay | Tfiti | Tfi |
| هو | kayTfa | Tfaa | |
| هي | katTfa | Tfaaat | |
| نحن | kanTfaw | Tfina | |
| أنتم | katTfaw | Tfito | Tfiw |
| هم | kayTfaw | Tfaao |
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tfa وتُكتب أيضًا tfaa، tfi، tefa، tfat وtfe. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «طفا» و«طفى»، وهي كلمة واحدة.