tfa طفا
Darija marocaine · verbe
« tfa » (طفا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie s'éteindre (appareil, feu).
Sens
- s'éteindre (appareil, feu) go out, die (device)
- éteindre (lumière, appareil) turn off
- flotter float
Usage
Tfa signifie d'abord « s'éteindre », en parlant d'un feu, d'une lampe ou d'un téléphone déchargé : tfa liya ttilifoun (mon téléphone s'est éteint). Il s'emploie aussi au sens transitif : tfi dow (éteins la lumière), à l'impératif tfi et au présent kaytfi. Il faut le distinguer de tfa au sens de « coupé » pour l'électricité, où l'on dit souvent mcha dow ou tqta3 dow. Le sens « flotter à la surface » existe aussi, mais il est plus rare. À l'oral, le passif ttfa est fréquent : ttfat lbougie (la bougie s'est éteinte).
Exemple
تيليفوني طفا تاهوا
tilifoni Tfa ta8owa
« Mon téléphone s'est éteint, lui aussi. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanTfa | Tfit | |
| nta (tu, masc.) | katTfa | Tfiti | Tfi |
| nti (tu, fém.) | katTfay | Tfiti | Tfi |
| howa (il) | kayTfa | Tfaa | |
| hiya (elle) | katTfa | Tfaaat | |
| 7na (nous) | kanTfaw | Tfina | |
| ntouma (vous) | katTfaw | Tfito | Tfiw |
| homa (ils, elles) | kayTfaw | Tfaao |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tfa » mais aussi « tfaa », « tfi », « tefa », « tfat » et « tfe ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve طفا et طفى, qui désignent le même mot.
Taper « tfa » au clavier arabe
En derja tunisienne
Le même mot existe aussi en derja tunisienne, écrit طفى, où il signifie « éteindre (lumière, feu, appareil) » ; « couper le feu sous une cuisson » : tfi en tunisien.