ضبابة dbaba
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «ضبابة» (dbaba) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها ضباب خفيف، طبقة ضباب.
المعاني
- ضباب خفيف، طبقة ضباب
الاستعمال
«ضبابة» (ḍbaba) صيغة المؤنث من «ضباب». تدل على ضباب خفيف أو طبقة ضباب، وهي في الغالب أخف أو أكثر تحديدًا في مكانها. وتكثر في عبارات مثل «كاينة ضبابة بزاف اليوم»، أي «يوجد ضباب كثير اليوم»، خاصة عند الحديث عن الرؤية على الطريق. وفي الاستعمال كثيرًا ما يتبادل «ضباب» و«ضبابة» الموضع، لكن «ضبابة» تعمل اسمًا مؤنثًا: فالمطابقة تكون بالتأنيث كما في «كاينة» و«طالعة». والمستوى اللغوي عادي يومي.
مثال
كاينة ضبابة كبيرة فالطريق، سوق بشوية.
kayna Dbaba kbira f triq, sou9 bchwiya.
بالفصحى: «على الطريق ضباب كثيف، فسُق ببطء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dbaba وتُكتب أيضًا dhbaba وdbabba. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.