dbaba ضبابة
Darija marocaine · nom
« dbaba » (ضبابة) est un nom de la darija marocaine qui signifie brume, nappe de brouillard.
Sens
- brume, nappe de brouillard mist, patch of fog
Usage
Ḍbaba est la forme féminine de ḍbab. Elle désigne une brume ou une nappe de brouillard, souvent plus légère ou plus localisée. Elle est fréquente dans les phrases comme kayna ḍbaba bezzaf l-yum, « il y a beaucoup de brume aujourd'hui », notamment pour parler de la visibilité sur la route. Dans l'usage, ḍbab et ḍbaba sont souvent interchangeables, mais ḍbaba fonctionne comme un nom féminin : l'accord se fait au féminin, comme dans kayna et ṭal3a. Le registre est courant et quotidien.
Exemple
كاينة ضبابة كبيرة فالطريق، سوق بشوية.
kayna Dbaba kbira f triq, sou9 bchwiya.
« Il y a un épais brouillard sur la route, conduis doucement. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dbaba » mais aussi « dhbaba » et « dbabba ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.