تكشيطة tekchita
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تكشيطة» (tekchita) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها قفطان احتفالي من قطعتين.
المعاني
- قفطان احتفالي من قطعتين
الاستعمال
«التكشيطة» (tekchita) لباس الاحتفالات المغربي المؤلف من قطعتين: ثوب سفلي وثوب علوي غالبًا ما يكون مفتوحًا، يُشدّ عند الخصر بحزام يسمى المضمّة (mdemma). تُلبس في الأعراس والخطوبة والأعياد الكبرى. وفي العرس تبدّل العروس عدة تكشيطات، وقد توحي كل واحدة بجهة معينة: تكشيطة فاسية (tekchita fassiya) من فاس مثلًا. وتُفصَّل عند خيّاط أو تُكرى. وكثيرًا ما يخلط الناس بين التكشيطة والقفطان: فالقفطان (qeftan) قطعة واحدة.
مثال
مازال مالڭيت تكشيطة لي غاتجي معايا
mazal malgit tkchita ly ghatji m3aya
بالفصحى: «ما زلت لم أجد التكشيطة التي ستناسبني.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tekchita وتُكتب أيضًا takchita، tkchita، tekshita وtakshita. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.