tekchita تكشيطة
Darija marocaine · nom
« tekchita » (تكشيطة) est un nom de la darija marocaine qui signifie caftan de fête à deux pièces.
Sens
- caftan de fête à deux pièces two-piece Moroccan caftan
Usage
La tekchita est la robe de fête marocaine composée de deux pièces : une robe de dessous et une robe de dessus souvent ouverte, serrée à la taille par une ceinture (mdemma). On la porte aux mariages, fiançailles et grandes fêtes. Lors d'un mariage, la mariée en change plusieurs fois, chaque tenue évoquant parfois une région : tekchita fassiya, de Fès, par exemple. On la fait coudre chez un tailleur ou on la loue. Les francophones confondent souvent tekchita et caftan : le caftan (qeftan) est une pièce unique.
Exemple
مازال مالڭيت تكشيطة لي غاتجي معايا
mazal malgit tkchita ly ghatji m3aya
« Je n'ai toujours pas trouvé la tekchita qui m'ira bien. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tekchita » mais aussi « takchita », « tkchita », « tekshita » et « takshita ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.