تسوق tsewe9
الدارجة المغربية · فعل
كلمة «تسوق» (tsewe9) في الدارجة المغربية فعل، ومعناها تسوّق، قضى حاجاته من السوق.
المعاني
- تسوّق، قضى حاجاته من السوق
- التسوّق (اسم، مستوى رسمي)
الاستعمال
الفعل «تسوّق» (tsewwe9)، وماضيه «تسوّقت» ومضارعه «كنتسوّق» (kantsewwe9)، يعني الذهاب إلى السوق لشراء الحاجات: خضر ومؤن وملابس. يُقال «تسوّقت اليوم» (tsewwe9t l-lyoum) أي قضيت حاجاتي اليوم. وتُستعمل الكتابة العربية نفسها للاسم «تسوّق» (tasawwuq) بمعنى shopping، وهو من الفصحى ويخص الإعلام والإعلان أكثر. وقد تلتبس بها صيغة «تساوق» (tsawe9)، وهي المخاطب من «ساوق» (sawe9) بمعنى «انتبه إلى، اهتمّ بـ»، كما في «ما تساوقش» (ma tsawe9ch) أي لا تهتم به. والسياق وحده يميّز بين هذه الصيغ.
مثال
غادي نتسوق للدار قبل ما يتسد السوق
ghadi ntsewwe9 l-dar 9bel ma ytsedd souq
بالفصحى: «سأتسوّق للبيت قبل أن يُغلق السوق.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب tsewe9 وتُكتب أيضًا tsewwe9، tsuwe9، tsawe9 وtsewweq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).