tsewe9 تسوق
Darija marocaine · verbe
« tsewe9 » (تسوق) est un verbe de la darija marocaine qui signifie faire ses courses, faire le marché.
Sens
- faire ses courses, faire le marché to go shopping
- shopping (nom, registre soutenu) shopping (formal noun)
Usage
Le verbe tsewwe9 (passé tsewwe9t, présent kantsewwe9) signifie aller au souk ou au marché pour faire ses achats : légumes, provisions, vêtements. On dit tsewwe9t l-lyoum pour « j'ai fait les courses aujourd'hui ». La même graphie arabe sert aussi au nom tasawwuq, « shopping », qui vient de l'arabe standard et appartient plutôt aux médias et à la publicité. Un francophone peut la confondre avec tsawe9, deuxième personne de sawe9, « faire attention à, se soucier de », comme dans ma tsawe9ch « ne t'en occupe pas ». Seul le contexte permet de distinguer ces formes.
Exemple
غادي نتسوق للدار قبل ما يتسد السوق
ghadi ntsewwe9 l-dar 9bel ma ytsedd souq
« Je vais faire les courses pour la maison avant que le marché ferme. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « tsewe9 » mais aussi « tsewwe9 », « tsuwe9 », « tsawe9 » et « tsewweq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.