مقدّس mo9ddas
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «مقدّس» (mo9ddas) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مقدّس، قدسي.
المعاني
- مقدّس، قدسي
- لا يُمَسّ ولا يُنتقد
الاستعمال
تصف «مقدّس» (mo9ddas) ما يتعلق بالدين: مكانًا أو كتابًا أو شخصية موقّرة. وكثيرًا ما تُستعمل للتنبيه إلى أن شيئًا لا يجوز السخرية منه ولا الإساءة إليه، في عبارات مثل «راه مقدس» أي إنه مقدّس. وبالتوسع تُطلق على ما يعدّه المرء غير قابل للمساس، كالأسرة والوطن والمبدأ، وأحيانًا بنبرة تهكّم. الكلمة من العربية الفصحى وتحتفظ بمستوى لغوي رفيع نوعًا ما، لكنها شائعة الاستعمال. وهي تتغيّر بحسب الجنس والعدد: «مقدسة» للمؤنث و«مقدسين» للجمع. والرقم 9 في الكتابة اللاتينية يرمز إلى صوت القاف.
مثال
راه مقدس هاد الكتاب تاواحد مايقدر يقيسو
rah mo9ddass had lktab tawa7ed may9der y9isso
بالفصحى: «هذا الكتاب مقدّس، لا أحد يستطيع أن يمسّه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mo9ddas وتُكتب أيضًا mo9addas، mqaddas، m9ddas وmo9adas. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).