mo9ddas مقدّس
Darija marocaine · adjectif
« mo9ddas » (مقدّس) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie sacré, saint.
Sens
- sacré, saint sacred, holy
- intouchable, qu'on ne critique pas untouchable, beyond criticism
Usage
Mo9ddas qualifie ce qui relève du religieux : un lieu, un livre, une figure vénérée. On l'emploie souvent pour rappeler qu'une chose ne doit pas être moquée ou insultée, dans des tournures comme rah mo9ddas « c'est sacré ». Par extension, il s'applique à ce qu'une personne tient pour inviolable, comme la famille, le pays ou un principe, parfois avec une pointe d'ironie. Le mot vient de l'arabe classique et garde un registre un peu soutenu, mais il est d'usage courant. Il s'accorde : mo9ddsa au féminin, mo9ddsin au pluriel. Le 9 note le son « q ».
Exemple
راه مقدس هاد الكتاب تاواحد مايقدر يقيسو
rah mo9ddass had lktab tawa7ed may9der y9isso
« Ce livre est sacré, personne ne peut y toucher. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mo9ddas » mais aussi « mo9addas », « mqaddas », « m9ddas » et « mo9adas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.