ببساطة bibasata
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «ببساطة» (bibasata) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها ببساطة، لا أكثر.
المعاني
- ببساطة، لا أكثر
- بسهولة ودون تعقيد
الاستعمال
ببساطة (b basaTa) من الفصحى لكنها دخلت الدارجة الجارية. كثيرًا ما توضع في أول الجملة لقطع الشرح: «ببساطة، ما بغيتش» أي «لا أريد، وحسب». وتُستعمل أيضًا لتقديم الشيء بطريقة مبسطة: «شرح ليا ببساطة» أي اشرح لي ببساطة. مستواها أرفع قليلًا من كلمات دارجة خالصة مثل غير (ghir)، وتُسمع كثيرًا في الإعلام وعند الشباب المتعلم. وفي الكتابة اللاتينية كثيرًا ما تُختصر إلى b basata.
مثال
ببساطة، ما عنديش الوقت
b basaTa, ma 3endich l-we9t
بالفصحى: «ببساطة، ليس عندي وقت.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bibasata وتُكتب أيضًا bbasata. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.