bibasata ببساطة
Darija marocaine · adverbe
« bibasata » (ببساطة) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie simplement, tout bonnement.
Sens
- simplement, tout bonnement simply
- facilement, sans complication easily
Usage
B basaTa vient de l'arabe standard mais il est entré dans la darija courante. On le place souvent en tête de phrase pour couper court à une explication : b basaTa, ma bghitch, « tout simplement, je ne veux pas ». Il sert aussi à présenter une chose de manière simple : chre7 liya b basaTa, « explique-moi simplement ». Le registre est un peu plus soutenu que celui de mots purement dialectaux comme ghir, et on l'entend beaucoup dans les médias et chez les jeunes instruits. À l'écrit, on le trouve souvent abrégé en b basata.
Exemple
ببساطة، ما عنديش الوقت
b basaTa, ma 3endich l-we9t
« Tout simplement, je n'ai pas le temps. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bibasata » mais aussi « bbasata ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.