تحقيق t79i9
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «تحقيق» (t79i9) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها تحقيق (شرطة، قضاء).
المعاني
- تحقيق (شرطة، قضاء)
- استجواب، استنطاق
- تحقيق صحفي استقصائي
الاستعمال
يدل «تحقيق» (t7qiq) أولًا على تحقيق رسمي تجريه الشرطة أو الدرك أو القضاء. ويرد في تعبيرات مثل «فتحو تحقيق» (فتحوا تحقيقًا)، و«دحكوه للتحقيق» (أخذوه ليُستجوب). ومستواه من الفصحى، لكنه شائع جدًا في الأخبار وفي الحياة اليومية. وفي استعمال عامي تهكّمي، «دار ليا تحقيق» تعني «أمطرني بالأسئلة». وفي كتابة العربيزي يُرمز إلى القاف غالبًا بالرقم 9، ومن هنا الرسمان t79i9 وta79i9.
مثال
البوليس فتحو تحقيق فهاد القضية
lbolis fet7o t79i9 f had l9adiya
بالفصحى: «فتحت الشرطة تحقيقًا في هذه القضية.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب t79i9 وتُكتب أيضًا ta79i9، te79i9، tahqiq وta7qiq. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).