t79i9 تحقيق
Darija marocaine · nom
« t79i9 » (تحقيق) est un nom de la darija marocaine qui signifie enquête (police, justice).
Sens
- enquête (police, justice) investigation
- interrogatoire, questionnement inquiry, questioning
- reportage d'investigation investigative report
Usage
T7qiq désigne d'abord une enquête officielle, menée par la police, la gendarmerie ou la justice. On le trouve dans des expressions comme fta7o t7qiq, « ils ont ouvert une enquête », ou da7kouh l t7qiq, « on l'a emmené pour être interrogé ». Le registre vient de l'arabe standard, mais le mot est très courant dans les informations et dans la vie de tous les jours. Dans un emploi familier et ironique, dar lia t7qiq veut dire « il m'a cuisiné de questions ». À l'écrit en arabizi, le q est souvent noté 9, d'où les graphies t79i9 ou ta79i9.
Exemple
البوليس فتحو تحقيق فهاد القضية
lbolis fet7o t79i9 f had l9adiya
« La police a ouvert une enquête sur cette affaire. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « t79i9 » mais aussi « ta79i9 », « te79i9 », « tahqiq » et « ta7qiq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.